2026年6月13日，第二届“成渝地区双城经济圈”与佛教中国化学术研讨会在重庆市沙坪坝区成功举办。会议由四川外国语大学主办，重庆华岩寺、四川外国语大学中国语言文化学院承办，重庆华岩佛教博物馆、四川外国语大学中文教育研究中心协办。来自全国30余所高校、科研机构及佛教界的50余位专家、学者、法师齐聚重庆，围绕巴蜀佛教文化、华岩寺与西南佛教、多语系佛典翻译、成渝宗教文化资源整合、佛教传统文化创造性转化等议题展开深入研讨。

开幕式由四川外国语大学谭代龙教授主持，四川外国语大学党委常委、副校长王仁强教授，华岩寺方丈道坚大和尚，四川外国语大学中国语言文化学院党总支书记薛红副教授先后致辞。

王仁强教授指出成渝佛教文脉厚重，是中华优秀传统文化重要组成部分，认为会议紧扣双城经济圈建设与宗教中国化方向，对挖掘西南佛教内涵、探索本土化实践意义重大，并寄语与会人员深耕课题、创新研究，助力区域宗教文化提质发展，实现传统文化“两创”。

道坚大和尚对来宾表示了热烈的欢迎，介绍了重庆巫文化、道家文化的研究潜力，指出成渝地缘相接、文脉互通，千年积淀造就特色巴蜀佛教，并期盼教界学界携手深挖文化价值、互学共进。

薛红副教授肯定首届办会成效，介绍学院在宗教文化研究、对外交流方面的成果，表示学院将持续搭建稳定学术交流平台，赋能西南佛教研究。

主旨报告环节，由西南大学张爱林副教授主持并评议，四川大学、云南省社会科学院、苏州大学、西北大学、西双版纳佛教协会、重庆佛学院的六位学者结合文献考据、田野调研、理论分析等方式分享前沿成果。

四川大学张勇教授所作《重庆华岩寺志编撰考》报告，梳理华岩寺寺志版本与编撰脉络，厘清历史关键节点，夯实西南佛教文献研究基础；云南省社会科学院梁晓芬研究员所作《南传佛教中国化的实践逻辑与实践路径》报告，从历史、文化、现实三个维度剖析南传佛教的西南本土化历程，明晰新时代的发展路径；苏州大学韩焕忠教授所作《吹万广真的阅寒山诗》报告，以明代巴蜀高僧解读寒山诗为切入点，展现明清禅僧诗文的阐释特色，丰富禅宗文学的研究视角；西北大学李利安教授所作《玄奘的成都之行及其早年的〈摄论〉传持》报告，还原玄奘成都求学经历，印证成都对其佛学思想成型的关键作用，梳理《摄论》在巴蜀的传播脉络；西双版纳佛教协会康南扁秘书长所作《贝叶上的傣韵：巴利语佛典与傣族文学互构共生》报告，解读贝叶经如何与傣族民间文学交融，呈现佛教与本土民族文化的共生面貌；重庆佛学院能安法师所作《从宗派谱系到资源网络：巴蜀天台史的反思》报告，跳出传统宗派叙事，以资源网络视角重新解读巴蜀天台宗千年的发展脉络。

分组讨论环节，研讨会分为三组，共进行了六场小组讨论，分别由丁小平副教授、韩焕忠教授、李利安教授、张勇教授、明捐法师、梁晓芬研究员主持。37位学者、法师通过线下与线上两种发表方式，围绕华岩寺与西南佛教、巴蜀佛教文化、多语系佛典翻译与研究、佛教中国化的区域实践等前沿议题，展开了深入、热烈而富有建设性的研讨。

闭幕式，由重庆大学龚泽军副教授主持，重庆社会科学院作杨孝容研究员作学术总结，云南省佛教协会副会长明捐法师代表与会法师致辞，四川大学段玉明教授代表与会学者致辞，华岩寺方丈道坚大和尚致展望辞，四川外国语大学杨梅副教授致答谢词。

杨孝容研究员在总结中从论文数量、论文研究指向、作者地域分布等方面对本次学术研讨会作了全面梳理，认为与会论文立足西南佛教，围绕成渝地区双城经济圈、佛教中国化两大主线，在文献、教理、石刻艺术等多方面取得了可观进展。

明捐法师在致辞中表示，成渝自古是佛教交融的重地，巴蜀佛教千年扎根中华本土，走出成熟的中国化道路，而华岩寺作为川东名刹，长期深耕文化保护、研学交流，为佛教健康传承搭建优质平台，并对大会的筹办各方致以衷心的感谢。

段玉明教授在致辞中指出，巴蜀佛教在中国佛教史上兼具“缩写、改写、构成”三重价值，一贯秉持“重行亲证、禅教并重”的实践特质，宋代大量禅宗高僧出自巴蜀，十王信仰等诸多佛教中国化成果亦诞生于此，并呼吁学界加大西南、巴蜀佛教研究力度，把研讨会平台持续做大做强。

杨梅副教授代表主办方致答谢词，向所有参会专家、法师、工作人员致以诚挚谢意。

本次研讨会立足成渝，辐射西南，以佛教中国化为主线，成果将会丰富、完善西南佛教历史与思想谱系研究，为解读宗教与区域社会、民族文化、国家战略的互动关系提供详实案例与理论支撑，并切实提升西南佛教的整体研究水平。

主编｜胡登全 薛红

副主编｜邓琼 黄劲伟 周启红

执行编辑｜艾贇

值班主编｜黄榆 王愉欣 张茗露

责任编辑｜徐千金 龚艳灵

图片编辑｜学院提供

版式｜张茗露

校对｜徐慕华 许玟璐 张茗露